Interviews with experts and relatives fuel this investigative docuseries about the tragic 2017 disap